با همه ی این احوال، آیا بالاخره تو زندگیت به اون هدفی که میخواستی، رسیدی؟
رسیدم
اونوقت، چی میخواستی؟
که مطمئن شم منو دوست داشتن که احساس کنم رو زمین، دوسم داشتن (ریموند کارور، قسمت پایانی)
مرد پرنده ای یا پاکدامنی غیر منتظره از جهالت
Translated by mohammad bahri www.worldsubtitle.in
چطوری کارمون به اینجا ختم شد؟
اینجا افتضاحه
بوی تخم میده
ما به این گه دونی تعلق نداریم
لعنتی
سلام سم
...بابا، چه جور خفه شو
گفتی چه جور گلی میخوای؟
الکمیلییس، یا یه چیزی که بویه خوبی بده
...یعنی یه چیزی که آرام بخش باشه، گوش کن من این لعنتیا همشون بوی کیمچی میدن (غذای کره ای که با سبزیجات و ادویه های مختلف درست میشه)
خیلی خب، پس یه چیزی که قشنگ باشه، هرچی بغیر از رز
ازین کار متنفرم
رگن، همه واسه صحنه ی 4-1 آماده ن
منتظر تو ان
رگن، منتظر تو هستن
آقای ثامسن ستیو
دنیل هستم همون
سلام رفیق سلام در چه حالی؟
...خوبم، خوبم، یعنی راستش اگه میتونستم
جلوی رالف رو بگیرم که بازی نکنه، بهترم میشم
چیزی نمیشه
بعدش داد میزنه "عاشقتم، دوست دارم، هرزه"
با همچین عشقی چیکار باید کرد؟
این...این عشق نیست، خودتم میدونی
چرا همش اصرار داری اسمشو عشق بزاری؟
هرچی دوست داری بگو، ولی مطمئنم چی بود
نظر تو چیه، نیک؟ بنظرت به همچین چیزی عشق میگن؟
ببخشید دیر کردم ...عشق
راستش، پرسیدن همچین چیزی از من درست نیست
من فقط به صورت گذرا اسمه طرفو شنیدم
نمیدونم، ولی باید از روی مشخصاتش قضاوت کنین
فکر کنم داری میگی که عشق ذات مطلقه
...همینطوره، عشقی که دارم دربارش صحبت میکنم
...عشقی که دارم دربارش صحبت میکنم
سعی نمیکنی بخاطرش آدم بکشی
عشق بود مل، واسه ادی عشق بود
واسم مهم نیست بقیه چی میگن
آماده بود بخاطرش بمیره
ازش بپرس وقتی دختره ترکش کرد چیکار کرد
اسلحه رو گذاشت تو دهنش شلیک کرد، ولی اونطوری قضیه رو بدتر کرد
اد بیچاره
اد بیچاره بره گم شه طرف خطرناک بود
آخه وقتی اسلحه رو میزاره تو دهنش شلیک میکنه، چطوری قضیه بدتر میشه؟
همیشه با خودش اسلحه ی کمری داشت ما هم مثله آدمای فراری زندگی میکردیم
رالف، رالف، رالف
راستش، فراری ها میترسن
آدمای فراری همیشه در حال فرارن درسته ...آخه چندباره دیگه باید بهت بگم
میشه یکم عمیق تر تو نقش فرو بری؟ یعنی، احساس ترس بیشتر؟
آره، فکره خوبیه
مثله آدمای فراری زندگی میکردیم
...همش دلهره داشتم که نکنه یه دفعه از پشت بوته ها
یا یه ماشین بیادش و شروع به شلیک کردن بکنه
طرف دیوونه بود هر کاری که بگی ازش برمیومد
خداا، چه کابوسی
: تو بیمارستان بهم زنگ زد و گفت
"حرومزاده، دیگه آخرای زندگیته"
خیلی زیاده؟ یه خرده زیادیه
...خودمم گفتم میخواستم از یه زاویه ی دیگه بهت نشون بدم
زنگ بزنین آمبولانس
نفس میکشه؟
داره از گوشش خون میاد؟
کجا داری میری؟
کسی به آمبولانس زنگ زده؟
تکونش ندین وایسین آمبولانس بیاد
مطمئنا کار به شکایت و دادخواهی میکشه
حالا کجا داری میری؟ تا پنج دقیقه دیگه باید کارو اجرا کنیم
دیگه بیخیال اون شو، اولین پیش نمایش رو کنسل کن
...کل بلیطا فروش رفتن، مجبور میشیم همه ی پول بلیطا رو پس بدیم
انجامش بده
چی شده؟ رالف چطوره؟ خوب میشه
وایسا، وایسا، وایسا لامصب
گوش کن جیک، یعنی اگه اون واسه اجرا میرفت فاجعه میشد
طرف بدترین بازیگریه که تاحالا دیدم
خونریزیش، بهترین و صادقانه ترین کاریه که تاحالا انجام داده
اونقدرها هم بد نیس که
خیلی خب، بدجور افتضاحه
گوش کن، تا چند ساعت دیگه خبرنگارا میان تو اتاق گریمت
یه گلی به سرم میگیرم یه خاکی تو سرم میریزم
وایسا، گوش کن
اتفاقی نبودش
منظورت چیه؟
من اون کارو کردم
خیلی خب
مست تشریف داری؟
برو یه بازیگر واسم پیدا کن...یه بازیگر خوب مثلا وودی هرلسن
داره رو شماره ی بعده "عطش بازی " کار میکنه
مایکل فسبندر
داره رو ادامه ی قبل داستان "مردان ایکس" کار میکنه
جرمی رنر چطور؟ کی؟
جرمی رنر، نامزد دریافت جایزه شده بود ...اون یارو تو فیلم "محل دردناک"
اون که انتقام جو ـه (کمپانی مارول)
لعنتی، اونم گرفتن؟ باورم نمیشه ولی مهم نیست
فقط یکیو واسم پیدا کن
رالف ازمون شکایت میکنه، شکایت میکنه و حق هم به اون میرسه
یه جوری حلش کن
ببین، تو وکلیمی، تهیه کننده می، بهترین دوستمی، مگه نه؟
حالا برو اونجا و کاری که واسش به دنیا اومدی رو انجام بده فقط ماست مالیش کن بره
اونوقت چطوری قراره این کارو بکنم؟ ...چطوری
...بعد از پیام بازرگانی، یه مصاحبه اختصاصی با رابرت دوونی جونیور خواهیم داشت
کسی که با بازی در "مرد آهنی" به جرگه ی بازیگران میلیون دلاری رسیده ...و تونسته
به مانند مجموعه ی انتقام جویان به موفقیت یکسانی دست پیدا کنه
...او مارو به پشت صحنه ی این
...اون دهاتی نصف استعداد تورو هم نداره
اونوقت داره با اون آدم حلبی به نون و نوا میرسه
ما واقعا یه چیزه محشری بودیم، رگن
همه چیز تو مشتمون بود
خیلی راحت از دست دادیمش
دم
ما خودمون به این آدمای متظاهر کلید خوشبختی رو تقدیم کردیم
بازدم
داری بهم گوش میکنی؟
نفس بکش، عصبانیتم رو کنترل میکنم
آره، کنترلش کن
ولی قرار نیست جایی برم خودتم میدونی که حق با منه
یک چیزی، چیزیه که اون چیزی که بهش میگن، نباشه
اون چیزی که میخواستی رو نداشتن سم
نگاش کن
این آدما نمیدونن چه کارایی از دستت برمیاد
...چرا یه نفر وقتی تو داستانای کامیک بوکی نقش اصلی بوده، باید بره
نمایشنامه ی ریموند کارور رو، اونم تو تئاتر بازی کنه؟
:همونطور که احتمالا میدونین، بارث میگه
"...کارهای فرهنگی ای که در گذشته توسط خدایان و قهرمانان حماسی بازی شدن
تو این دوره زمونه توسط تبلیغات مواد شوینده و شخصیتهای فکاهی مصور بازی میشن comic strip: داستانهای مصوری که معمولا در روزنامه ها چاپ میشن
درواقع این گام مهمیه که شما برداشتین
همینطوره، درسته، کاملا، کاملا
...راستش، همونطور که خودتون گفتین
...که...بارث میگه
...مرد پرنده ای، به مانند ایکروس (یکی از شخصیتهای افسانه های یونانی)
خیلی خب، یه لحظه، یه لحظه این بارث که میگین کی هستش؟
تو کدوم مرد پرنده ای بازی کرده؟
...رولند بارث، یه فیلسوف فرانسوی بود
...و اگه احیانا چیزی در مورد تاریخ بدونین
حالا این درسته که شما به خودتون آب منی ـه بچه خوک تزریق کردین؟
ببخشید، چی؟ به عنوان روشی برای طراوت بخشی به صورت؟
از کجا اینو خوندین؟
تو این صفحه توییت شده بود @prostatewhispers (شایعات پروستات)
درست نیستش
میدونم، ولی این کارو کردین دیگه؟
نه، همچین کاری نکردم
...فقط یه سری خیلی خب، مینویسم که تکذیبش کردین
نه، چیزی ننویس اصلا چرا باید بنویسی؟ ..من که کاری نکردم، فقط
چیزی که گفت رو ننویسین ...من تاحالا از بچه خوک هیچ
:آیا میترسین که مردم بگن دارین این نقشارو بازی میکنین که این موضوع که شما ابرقهرمانی هستین که دیگه روزگارش سر اومده رو، قبول ندارین؟
...نه، معلومه که نه، بخاطر همین
بیست سال پیش، پیشنهاد "مرد پرنده ای 4" رو رد کردم
مرد پرنده ای 4 ؟ !مرد پرنده ای 4 هم بازی میکنی؟
شرمنده کردین اومدین ممنون، لطف کردین
منتظر مطالب عالی هستیماا
...این بچه های تبلیغات
...درخواست یه مصاحبه ی اختصاصی واسه روزنامه ی تایمز کردن
که مسلما الان بدترین ایده س
چیکار داری میکنی؟
دیگه نمیخوام چشمام به این بیافته
اون هدیه ی تیمه "مرد پرنده ای" بود
اوضارو با اونا خرابتر از این نکن... اونا انجمن تشکیل دادن
مهم نیست
چطور بود؟ خوب
اصلا درباره ی رالف صحبت کردن؟ بالاخره کارشو کرد
حرومزاده کارشو کرد
تهدید کرده به محض اینکه از بیمارستان بیاد ازمون شکایت میکنه
تو چی گفتی؟ من چی گفتم؟
گفتم "لاشی داری منو تهدید میکنی؟"
"...خدا نکنه یه نامه ای چیزی از یه وکیل به دستم برسه
"اون موقعس که عکسای کامپیوترت میافته دسته خبرنگارا" اینو گفتم
چه عکسایی؟
یه بده بستونی با راهبه ها داره
واست مهمه مگه؟ تو کلا نباید چیزی بدونی مهم اینه که ماست مالیش میکنم بره پی کارش
عالیه، عالیه
آره، معرکه س، به جز یه قسمتش
چی؟ بازیگر نداریم
اونوقت اگه اولین پیش نمایش رو کنسل کنیم، خبرنگارا خون به پا میکنن
دیگه اصلا نمیتونیم پول بیشتری از دست بدیم
خیلی خب، فکر میکنی من باید چیکار کنم؟
خب، یه بازیگر جایگزین استخدام میکنیم
از بازیگر جایگزین استفاده میکنیم نه
رگن خواهشا گوش کن، تورو خدا گوش کن
:بازیگر مورد علاقه مون قرار نیست اون درو بزنه و بگه
"سلام دوستان، کی باید شروع کنم؟"
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ آره، چی شده؟
یه بازیگر دیگه پیدا کردی؟ نه
خیلی خب، مایک اوکی داده جدی؟ مایک کیه؟
...فکر کردم داره رو فیلمه
همینطوره، ولی بیرون اومد، یا شایدم اخراج شده
مایک کیه؟
کدومش، خودش بیرون اومده یا اخراج شده؟ درمورد مایک، هردوتاش
بابا مایک کدوم گاو ـه؟ شاینر
اینه جیک
تو از کجا مایک شاینر رو میشناسی؟
با هم یه ک.س زدیم
فکر میکنی بتونه از پسش بربیاد؟
از کجا میدونی؟ چون خودش بهم گفت میخواد بازی کنه
جیک اینه
ازم بپرس بلیط میفروشه
خیلی خب، بلیط میفروشه؟
چه جورم، سالن تا خرخره پر میشه حالا ازم بپرس منتقدای تئاتر دوسش دارن
منتقدای تئاتر دوسش دارن؟
یعنی تا حدی که بخوان آبشونو بریزن روش
لزلی، کجاش؟ دقیقا رو صورتش هرکسی رو بهره کاری ساختن، مگه نه
فکر میکنی تا غروب بتونه بیاد؟
زنگ میزنم ببینم چی میشه
الان زنگ میزنم به مدیر برنامه ش
عالیه، عالیه
انی؟ ...سالن رو تمیز کن، همه رو بفرست برن شام
و چراغا رو واسم روشن کن بینم
یه شاه ماهی داریم امشب
کی؟
خودت میفهمی
آدم میترسه، اینطور نیست؟
اصلا میدونی قبل از تو کیا رو این سن قدم برداشتن؟
جرلدین پیج هلن هیز
جیسون روبارز، مارلون برندو و حالا هم رگن ثامسن
سلام، ممنون که خودتو سریع رسوندی، مایک تشکر میکنم
ما اینیم دیگه
خودت این اقتباس رو نوشتی؟
آره، همینطوره
اونوقت کارگردانی و بازیگری هم میکنی آره خیلی جاه طلبانه س
ممنون
راستش، سالن تئاتره خوبیه
بازیگریت که جای بحث نداره، ولی...بهتره یه خرده بریم تو کارش
راستش ازت انتظار ندارم که یه دفعه الان کارو شروع کنی
اولین پیش نمایش فردا شبه پس...بهتره شروع کنیم
خیلی خب، فعلا راحت باش و نمایشنامه رو بخون تا یکم خستگیت رفع شه نه، نه
نه، بیا یه خرده شو... اجرا کنیم
خیلی خب
یه نگاه به صفحه ی 20 بنداز
نمیخواد، نیازی نی چی؟
به نمایشنامه نیاز ندارم یه تیکه شو برو
چی میگی؟
یه خط بده ...آخه...چه...جوری
یه خط بده
خیلی خب باشه
خیلی خب، بزار فکر کنم
راستش، پرسیدن همچین چیزی از من درست نیست زیاد نمیشناختمش
یعنی من فقط به صورت گذرا اسمه طرفو شنیدم
نمیدونم، باید از روی مشخصاتش قضاوت کنین
ولی فکر کنم داری میگی که عشق ذات مطلقه
اینو دارم میگم؟ یعنی دارم میگم که عشق ذات مطلقه؟
خیلی خب...آها ...آره، عشقی که
من دارم دربارش صحبت میکنم، ذات مطلقه
عشقی که دارم دربارش صحبت میکنم، سعی نمیکنی بخاطرش آدم بکشی
از کجا این خطها رو میدونی؟
خب دیگه!، نمیدونم، انگار تو وجودمه
بگذریم، یه ماهه که دارم به لزلی کمک میکنم کتابو تموم کنه
این خطها هم تو همون کتاب بود آره، درسته، درسته
خوبه، حالا یه تیکه دیگه بده خیلی خب
راستش، پرسیدن همچین چیزی از من درست نیست زیاد نمیشناختمش
یعنی من فقط به صورت گذرا اسمه طرفو شنیدم ...ولی
باید از روی مشخصاتش قضاوت کنین ...فکر کنم
...فکر کنم داری میگی میشه یه پیشنهاد کنم؟
آره، حتما اشکال نداره نه بابا
نه بابا، چه اشکالی اینو فراموش کن، فقط الان بهم گوش کن باشه
:طرف میگه پرسیدن همچین چیزی از من درست نیست ولی یعنی چه؟ منظورش چیه؟
...یعنی بخاطر اینکه از موضوع ناراحته؟
میخواد رو گناهی که با وجود ازدواج بهش مرتکب شده ، سرپوش بزاره؟
...تازه، اصل مطلب اینه...تو چهار خط هم بعد اون داری
که بازم همون مفهوم رو میرسونه زیاد نمیشناختمش
یعنی من فقط به صورت گذرا اسمه طرفو شنیدم
نمیدونستم
باید از روی مشخصاتش قضاوت کنین
"مشخصات" یه جورایی به درد مادربزرگم میخوره
ولی، ولی موضوع اینه که، تو طرف رو نمیشناسی بعدش با هم سرشاخ میشیم آره
خب میتونیم با یه جمله تمومش کنیم
"من حتی طرف رو نمیشناختم" درسته؟
وایسا بینم...تو دیالوگهای منم میدونی؟
میشه اینقد دوره دیالوگ اینا نچرخیم؟
باشه، باشه یعنی فقط روش کار کنیم، رو اصل مطلب مانور بدیم؟ آره، درسته
...خب، حالا چرا دوباره همون جمله رو
به صورت کوتاهتر نمیگی، امتحان کن خیلی خب
...راستش، پرسیدن همچین چیزی از من
نه دیگه، مشکل اینجاس، دیدی پرسیدن همچین چیزی از من درست نیست این به چه دردی میخوره؟
به نظرم باید گفت "لعنت بهت"
"لعنت بهت، منو تو موقعیت سخت قرار نده"
"...نزار این حس بهم تلقین بشه که بخاطر ازدواجم خجالت بکشم
"...درحالی که همسرم
دقیقا اونجا "دقیقا اونجا نشسته"
میشه بشینم؟ آره، بشین، فکر خوبیه
پس با این حالت تنفر گونه بگو یه جوری که حالمو بد کنه
اینطوری، یه امتحانی بکن
یعنی یه جوری که به خودم بگرخم، اینطوری خیلی خب، باشه
زودباش دیگه، اینقد نگو خب خب، زودباش
پرسیدن همچین چیزی از من درست نیست
من حتی طرفو نمیشناسم حالا منظورت چیه؟
!منظورم چیه؟ ...آره، منظورت چیه، یعنی چه
بترسونمت؟
اونوقت تو چی میگی؟ میگی عشق ذات مطلقه
آره، آره
عشقی که دارم دربارش صحبت میکنم ذات مطلقه
...عشقی که دارم دربارش صحبت میکنم
...توش
توش سعی نمیکنی آدم بکشی
آره، خوبه
حالا نمیدونم...نظرت چیه، رئیس؟
میخوای من باشم یا نه؟
نظره تو چیه؟
همه برگشتن، لری میخواد لباسشو ردیف کنه
پس یعنی آره
خب، شما کی باشی؟
سم، دخترم
دخترت، چه عالی، اصلا شبیه هم نیستین
چه کاره ای؟
...دستیار دستیارمه با من کار میکنه
اونوقت میتونه صحبت هم کنه
بله که میتونه، چجورم
حتی اگه باهاش خوب تا کنی، میتونه بشینه یا بمونه یا غلت هم بخوره
راستی به عرشه خوش اومدی مایک
ممنون، کاپتان
مایک...شاینر هستم
خودم میدونم کی هستی
تو "هات هوس" فیلم "گفن" بازیتو دیدم
کارت خوب بود
ممنون کون ـه شما هم خوبه ها
نه بابا، جدی؟
...فقط میخواستم
لری؟ لری؟
اینجا سالن تئاتره، عزیزم
اینقد خجالتی نباش
اینجاس
خدارو هزاران مرتبه شکر بخاطر نعمتهاش بالاخره یه بازیگر پیدا شد که واسش لباس درست کنم
چطوری لری؟
الان که دیدمت بهتر شدم لباساتو دربیار
میخوای همونجا وایسی؟
اینجا سالن تئاتره، عزیزم اینقد خجالتی نباش
کمتر از 24 ساعت وقت داریم، اونوقت باید از اول اینو درست کنیم
...بیا، اینو امتحان کن بینم
یا خدااا...این چیه شورتت کجاس؟
فکر کنم زیره تخته خونمه
خیلی خب، خیلی خب، کلا کوچیکه
شوخی موخی که نداری
چه خوب
ببخشش لری، مایک مثله پسره 5 سالم میمونه
کلا شورته تمیز ندارن
فکر کنم موی زهار هم ندارن
همین کت شلوارو درست میکنم
...ولی دوباره باید شلوار و پیراهن
و البته شورت رو بدوزم
چیکار میکنی؟ منتظر لری ام
دیگه کاریت ندارم
پس منم همینجا ک.ی.ر در هوا میمونم
خب بگیر لباس بپوش
دختر رگن باز داره اینورا میچرخه، ممکنه بیاد اینجا لزلی؟
تو که تاحالا ندیدیش
همیشه ول میچرخه و اینو اونو میپایه، کوچولوی مارموز لز؟
...نمیدونم مغزشو با مواد به باد داده یا یه چیز دیگه
...ولی دوست ندارم بپره به پدرش خبر بده
و بگه که عضو زیبای بدنت رو بهش نشون دادی
پس باید بهش بگی بره
خداا، واقعا؟
سمی؟ سم درسته
سم...لزلی
...گوش کن، چیزایی که الان
نگران نباش، آتیش پاره س، مگه نه؟
چرا همش به یه طرز جدیدی منو تحقیر میکنی؟
راستش، خودت کارمو راحت کردی
اون اینجا چه غلطی میکرد؟
تا اینجا همراهیم کرد اونوقت موند؟
راستش یه جورایی...یه چیزیه
گوش کن، اینجا برادوی هستش، و منم بالاخره به اینجا رسیدم (سالن تئاتر در نیویورک)
...حالا خواهشا یه لطفی در حقم بکن، التماست میکنم
بهش گند نزن
لزلی
آروم، آروم
با تخمام ور برو
خیلی خب بابا
امضاش کن بره
...گوش کن نه، تو گوش کن
حرفات تو کتم نمیره
باید دوباره برم خرید
یه چیز بدوز بره دیگه، پیری
هرچی میخواد بده بره دیگه
4برابر هیکلش پول میخواد بابا
خب لیاقتشو داره دیگه
...چی میگی، هرچی داشتم دادم واسه اون درختای مصنوعی لعنتی و مه
خب این سکانسه مربوط به رختخوابه ـه دیگه جیک
و اون کوتوله های رقصنده...
دیگه حق نداری بگی کوتوله
دیگه پول نداریم
چیزی که الان دیدمو ندیدی
دارم بهت میگم طرف خوده نقشه
یعنی بدجور مطمئنم
این همون بازیگریه که منتظرش بودیم
خواهش میکنم، یه جور قرار دادو ببند بره دیگه
خواهش میکنم، جیک پولش ردیف میشه
خیلی خب، انجامش میدم
اونطوری نخند، داری میترسونیم
ببخشید، حق با تو ـه
حقیقت داره؟ آره شاینر ـه؟
وای خدا میتونم ببینمش؟
الان پیشه لری ـه
دارم میرم استارباکس چیزی میخواین؟ (یکی از معروفترین شرکتهای تولید قهوه)
نه، ممنون
کون خوبی داره ها واست یه چنتا خبر هم دارم
خوب یا بد؟ ...چون الان اصلا حوصله ی خبرای بد
دوبار ـه پریود نشدم
فکر کنم داره اتفاق میافته
خوبه یا بد؟ رگن
خوبه، خوبه، عالیه
پس یه چیز بگو دیگه ...خیلی خب
مطمئنی ماله منه؟
...راستش، یا ماله تو ـه
یا ماله جیک ـه، یا هم ماله اون ماساژوریه که کاندوم داشت
آره، خب معلومه مطمئنم ماله تو ـه
احمق
هیجان زده شدی؟ آره
منم همینطور
...واسه چی
اصلا بامزه نیستی
...چیکار
اولین پیش نمایش فرداس
بفرما
تا خوده بیمارستان من کنارش بودم
اصلا اون صحنه از ذهنم بیرون نمیره
بعد از اینکه اون کارو کرد، چشماش غمگین و ناراحت بود
دوا درمونش هم کردی؟
مجبور نبودم ولی کردم
موزیک قطع میشه آماده برای دیالوگ 34 و 35
حالش بدجور بود
سرش یه جوری ورم کرده بود که دوبرابر یه سر معمولی شده بود
کارش خوبه؟ حرف نداره
فکر کنم واقعا داره مشروب میخوره
چی؟
از...از نیک بپرس، میخوام که از نیک بپرسی ببینی به همچین چیزی عشق میگه
عزیزم، دیگه میشه بریم شام؟ ...دیگه میشه بیخیال
مل، بیخیال اون شو
تو که نمیدونی این اواخر چه بلاهایی سرش اومده
خیلی افسرده شده، واقعا نگرانش شدم
چی شدی؟
بزارین بهتون یه چیزی درباره ی عشق واقعی بگم یه چیزی بهتون بگم
...هممون ازین حالت
...که انگار صحبت کردن درباره ی عشق رو میدونیم
باید خجالت بکشیم
وای خدا، مست کردی؟
نیازی نیست واسه گفتن نظرم مست کنم
مست نیستیم، فقط یه چنتا پیک زدیم دقیقا
شماها که بیشتر از چنتا پیک زدین
چی، داری میشماری؟
بهش گیر نده، اگه مست نیستی پس طوری صحبت نکن که فکر کنیم هستی
خفه شو
...یه لطفی در حقم بکن، واسه یا بار هم که تو زندگیت شده
تورو خدا، یه دقه خفه شو
...بگذریم، همونطور که داشتم میگفتم
...میخواین درباره ی عشق واقعی بدونین، یه روزی دوتا زوج پیر بودن
وسط یه بیراهه ماشینشون خراب میشه
...یه بچه ی مست ماشین باباشو برمیداره
درست میزنه به کاروان شون
...قبل از اینکه خودمو برسونم بیمارستان، این بچه هه
اون نوجوون احمق، مرده بود
بعدش اون دوتا زوج پیر رو بردیم اتاق عمل
کل شب رو مثله چی روشون کار کردیم
...بعدش، وقتی کارمون باهاشون تموم شد، ما
کل سر تا پاشونو باند پیچی کردیم
...شوهره، پیر مرده
خیلی بیشتر افسرده و غمگین بود
...حتی با این که بهش گفتم
"ببینین، همسرتون از پسش برمیاد" ولی بازم ناراحت بود
بعدش بهش نزدیک شدم و ازش پرسیدم چرا ناراحتی
...بهم گفت چون نمیتونه همسرشو
با چشمای خودش ببینه، ناراحته نمیتونست همسرشو ببینه
میتونین تصور کنین؟
...یعنی میگم قلب این آدم شکسته بود، چون
...چون نمیتونست اون گردن لعنتیشو بچرخونه
و به اون همسره لعنتیش نگاه کنه
لعنتی
یعنی داشت طرف رو میکشت
دیگه حوصله ی این دری وری هارو ندارم این آبه؟
داشت میکشتش
مشروبو با آب عوض کردی؟
مایک، بیخیال
بیخیال چیه؟ مست کردی
آره، مستم، بایدم مست باشم اصلا تو چرا مست نیستی؟
این داستانه کارور ـه
واسه هر صفحه ای که مینوشت کلیه ش بخاطر مشروب داغون و داغونتر میشد
اگه من میخوام مشروب بخورم، تو گه میخوری به مشروب من دست بزنی
...لامصب تموم کن ...الکی وقتمونو تلف کردی
واسه اینکه بهترین دیالوگها رو برداری ریدی به نمایشنامه ...اون دهنتو ببند لامصب
پس باید اون چیزایی که میخواستم رو در اختیارم میزاشتی لامصب خفه شو
بیخیال دوستان، اینقد بدبخت نباشین دیگه
اینقد ازون صفحه ی گوشیهاتون به دنیا نگاه نکنین
یکم چیزای واقعی رو تجربه کنین
اصلا هیچکدومتون به اندازه ی من به حقیقت توجه میکنه؟
گروه ساختگی!! موز ساختگی
هیچی داخل این پاکت شیر نیست
اجراتون ساختگیه
تنها چیزی که رو این سن واقعیه همین جوجه س
پس با این جوجه ادامه میدم
جالب بود
پرده رو بکش
عجب جوجه ای هستش، رفیق
ازینجا بندازینش بیرون
اونوقت چجوری؟
وایسا، وایسا
میخوام که گم شه نه
همچین کاری نمیتونیم بکنیم
البته که میتونیم نمایش خودمونه
گوش کن نه، تو گوش کن
تن لششو از نمایشم بنداز بیرون
دیگه با اون رو صحنه نمیرم این پیش نمایش بود واسه کسی مهم نیست پیش نمایش چطور باشه
تا وقتی اون خفاش پیر از نیویورک تایمز واسه شب افتتاحیه نیاد، هیچی مهم نیستش که
از شرش خلاص شو ...دیگه با اون مرتیکه نمیرم رو سن که خفه شو، فقط خفه شو و یه بار گوش کن
همین که گفتیم قراره اون بازی کنه، فروش دوبرابر شد اونم کمتر از یه روز
دیگه نمیتونیم پیش نمایش رو کنسل کنیم دیگه نمیتونیم ازین بیشتر پول از دست بدیم
و دیگه هم نمیتونیم بیخیال مایک بشیم
موضوع فقط...احترام و اعتباره، یادته؟
همون حرفی که خودت بهم زدی
با همین چیزا منو تو این هچل انداختی
حالا هم خودت کارگردانی خودت یه جوری درستش کن
لعنتی
دیگه دهه ی 90 نیست که
زیپت پایینه
لعنتی
کارت عالی بود، رئیس جون
10دقیقه دیگه جلوی سالن میمونی
زیاد بهش فکر نکن
اون بالا چه خبر شد یه دفعه؟
نمیدونستم امشب اینجا میمونی
طرف خیلی عوضیه
اینجا چیکار میکنی؟
منو سم بعد از کارش میخوایم بریم غذا بخوریم
نه، منظورم اینجا، تو این اتاق
راستش، میدونم این کار برات چقد ارزش داره
ممنون، تشکر
خب حالا چی میشه؟
نمایش؟ خودت دیدی که
نه، منظورم تو و سم ـه
راستش، اوضاع عالیه
مثله همیشه خوبه
باهاش صحبت میکنی؟
آره، صحبت میکنیم
یعنی این جا گشتنا یه خرده عجیبه
خودت که میدونی این روزا چه فکرایی داره
البته
...داره سعی میکنه از هرچیز یا هرکسی که
کوچکترین تماسی با اعتیاد داره، دوری کنه
میدونم، آره، متوجه م درکش میکنم
به هرحال یه زمانی کل زندگیش بود، الان یه خرده سردرگمه آره، متوجه م
...ببین ، راستش میدونم که سرت با این چیزا گرمه، ولی
...خلاصه باید "این چیزا؟"
خودت میدونی منظورم چیه
رگن، الان مجبور نیستی ادای پدرای خوبو در بیاری
...فقط باید کسی باشی که
ببخشید
اوضاتون در چه حاله؟
ترجیح میدم دربارش صحبت نکنم
مشروب میخوری؟
آبجو ـه
خیلی خب
...خب
اوضاعه تو چطوره؟
من؟ آره
هیچی
فکر کنم همه چیز مثله همیشه س
دارم دوباره تدریس میکنم
جدی؟
تصمیم دارم یه دستی به خونه ی مالبو بکشم
چی، ببخشید؟
...تصمیم دارم یه دستی بکشم
نه، شنیدم فقط یه لحظه بزار هضمش کنم
یعنی خونه ی سم بشه
...چرا میخوای واسه این نمایش؟
پول لازم دارم
خودت متوجهی که چه فکره مسخره ایه؟
میخوای چی بگم؟ سلامتیم مهمتر از پوله
پس به سلامتیت برس
چه خبره؟
رگن، منو نگاه کن
شانس اینو دارم که یه کاره درست انجام بدم
باید ازش استفاده کنم مجبورم
...با مزه س، اینجا نشسته بودم، منتظر تو بودم
بعدش یه دفعه، نمیتونستم به یاد بیارم که چرا از هم جدا شدیم
...میدونی، آخرین باری که از لس انجلس پرواز داشتم
...جرج کلونی دوتا صندلی جلوتر از من
با یه جفت دکمه سردست و اون چونه ی کوفتیش نشسته بود
بعدش از یه طوفان خیلی خیلی بدجور گذشتیم
یعنی انگار هواپیما به لرزه افتاده بود و تکون میخورد
همه ی آدمایی که نشسته بودن، گریه میکردن
یعنی گریه ها، در حد دعا دیگه ، درسته؟
من فقط همونجا نشسته بودم
اونا گریه میکردن، من همینجوری اونجا نشسته بودم
...و داشتم فکر میکردم، خیلی خب پسر
"... فردا صبح، وقتی سم به روزنامه ها نگاه میکنه
"قیافه ی کلونی رو تو صفحه ی اول میبینه، نه من"
یعنی تا اون حد
...میدونستی فرا فاست
دقیقا همون روزی که مایکل جکسون فوت کرد، مرد؟
عجیب نیست؟
چرا از هم جدا شدیم؟
...چون چاقوی آشپزخونه رو پرت کردی طرفم
اونوقت یه ساعت بعدش بهم گفتی که چقد دوسم داری
...یعنی چون اون کمدیه مسخره ای که با گولدی هان ساختی رو دوست نداشتم
به این معنی نیست که تورو هم دوست نداشتم
...همیشه همین کارو میکردی
بخاطر یه چیز تحسین انگیز از نظر خودت، دوست داشتنو زیرو رو میکردی
خونه ی خودته، هرکاری خواستی باهاش بکن
هر کاری میکنی فقط یادت باشه یه دختر هم داری
حتما
در ضمن تو فرا فاست نیستی، رگن
باید پیشنهاد اون برنامه ی زنده رو قبول میکردیم، ثامسن ها
خفه شو
خیلی خوب میشد خفه
یه دختر دیوونه، موادی، خوش اندام و یه همسر بالغ با سینه های بیست
خداییش مردم هم دوست دارن ببیننش دیگه
خفه شو حداقلش بیشتر از این گه دونی
خفه شو
یه تخت مخصوص آفتاب گرفتن آوردن (سولاریوم)
یعنی چه؟
یعنی یه دستگاه آفتاب گرفتن اون بیرونه که آدرس مقصدش اینجاس
کی تخت آفتاب گرفتن سفارش داده؟
...مایک، میگه واسه نقشش لازمه
که این کارو بکنه و ازین دری وری ها
گفت باید تو نقش فرو بره
حرومزاده
بریم، قدم بزنیم
کجا میریم؟ واست قهوه بگیرم
احیانا من بهت بی احترامی کردم؟ هنوز نه
بدجوری رو این نمایشنامه کار کردم، فقط بازیتو کن بره این حرفت درسته؟
...آره، مردم میدونن کی ام
چرت میگی، اونا که تو یا کارتو نمیشناسن
اونا فقط کسی که تو مرد پرنده ای بازی کرده رو میشناسن که تو برنامه ی لترمن داستانای حال بهم زن و مسخره میگه
خواهشا اگه محبوبم عفو م کن، تقصیر من نیست
محبوب؟ به چیزمم نیست
محبوب...محبوبیت دختر عمو کوچیکه ی جنده ی دختر همسایه س، رفیق
اصلا نمیدونم منظورت ازین دری وری چی بود
...یعنی...یعنی من شهرتم رو رو این کار گذاشتم، پس ارزش داره
زیاد خیلی هم زیاد، دقیقا لعنت بهت، معلومه
..اگه واسه تو مهم نیست
...لشتو ببر تو استودیوت پیش رفیقات
با سر شیرجه بزن تو اون نسل کشی فرهنگی که امثال تو مرتکبش شدن
"هر دقیقه یه حرومزاده متولد میشه"
...این جمله ماله "پی تی بارنوم ـه" که موقعی که سیرک رو اختراع کرد، گفت
که الانم هیچی تغییر نکرده، امثال شماها مطمئنین که هر دری وری ای که بسازین، بازم مردم صف میکشن که کارتونو ببینن
...ولی وقتی که دیگه گورتونو گم کردین، من میرم رو اون صحنه
...واسه زندگیم پول دربیارم، به روحم زندگی ببخشم
با احساسات پیچیده سروکله بزنم این کاریه که باید کرد
پس اونی که امشب بازی کردی همون بود؟
یعنی سروکله زدن با احساسات پیچیده؟
امشب درباره ی فهمیدن اینکه اصلا زندگی ای وجود داره یا نه اصلا خون وجود داره یا نه، بود
اینجا که محل ساخت دکور صحنه نیست، ریگن اینجا نیویورکه،اینجا اینطوری کاراو انجام میدن
کجا میری؟
اینجا هم قهوه دارن
ممنون، تامی
داشتن به ریختمون میخندیدن
امشب میخندن، فردا توییت میکنن
گوره باباشون کرده، کی اهمیت میده؟
...اینا آدمایی هستن که نصفه پولو میدن
تا بیان تمرینات مارو ببینن اینقد بزرگش نکن
...این نمایشنامه درام ـه، داریم داستان ریموند کارور رو اجرا میکنیم
تو که نمیدونی درباره ی چیه خودم میدونم چیه، تو نمیدونی نه بابا
نه، نمیدونی، پیش نمایش یعنی همین
بخاطر همین بهش میگن پیش نمایش
...پیش نمایش جاییه که میفهمی نمایش چیه، یعنی
خیلی خب، نگاه کن، نگاه کن، گوش کن
اون زنی که انتهای بار هستش رو میبینی؟
اونی که انگار کون یه آدم بی خانمانو لیس زده؟
آره
تنها چیزی که مهمه، 500تا کلمه ای هس که اون دربارمون مینویسه
...اون تبیثا دیکنسون ـه آره
باورت بشه یا نشه، تنها چیزی که تو سالن تئاتر نیویورک مهمه، اونه
اگه ازمون خوشش بیاد، بردیم اگه خوشش نیاد، ریدیم
جدی انگار کون یه آدم بی خانمان رو لیس زده
یه لطفی در حقم بکن
...به خاطر یه پیش نمایش مثله تازه کارا شلوارتو خیس نکن
و دیگه هم کاره خودمو به خودم یاد نده
...اینجا شهره منه، و روراست بگم
مردم اینجا به چیزشون هم حسابت نمیکنن
شما رگن ثامسن هستین، درسته؟ ببخشید حرفتونو قطع کردیم
میتونیم یه عکسی باهم بگیریم؟
خواهش میکنم، حتما
عزیز ممکنه؟
دکمه ش بالاست
این کیه؟ تو مرد پرنده ای بازی کرده
لطف کردین، خیلی ممنون خیلی خوش برخوردین
خیلی هم خوش تیپ
خیلی خب عزیزم، بریم
اینجا راحتی؟
من دارم میرم خونه
باشه، فردا میبینمت
میخوام یه چیزی رو بدونم
حالا چرا ریموند کارور؟
...وقتی بچه بودم، تو دبیرستان
تو سیراکیوس داشتم نمایش بازی میکردم، اونم بین تماشاگرا بود (اسم شهری در نیویورک)
بعد اجرا هم اینو فرستاد
یه نوشته ی کوتاه
"ممنون بخاطر اجرای بی نظیر و صادقانه، ری کارور"
اون موقع بود که فهمیدم میتونم بازیگر بشم
دقیقا همونجا
چی ش خنده داره؟
هیچی فقط چون رو دستمال زیر لیوان مشروب نوشته خندیدم
که چی؟
طرف بدجور مست بوده، رفیق
داری میری هالیوود، مایک؟
نه
هالیوود قراره بیاد اینجا، تبی
پس موفق باشی
..."کسی که نتونه هنرمند بشه
..."میره منتقد میشه
" دقیقا همونطور که یکی نمیتونه سرباز بشه و میره جاسوس میشه"
جمله ی فلو برت ـه، درسته؟
اون یه دلقک هالیووده که لباس پرنده ای پوشیده
آره، همینطوره
...ولی فردا شب ساعت 8
میره رو سن و همه چیزشو میزاره وسط و خطر میکنه
اونوقت تو چیکار میکنی؟
تا حالا نشده که یه خرده مضطرب بشی که بخوام ازت نقد بد بکنم؟
...مطمئنم که میکنی
درواقع اگه بخوام اجرای بدی داشته باشم
خانم دیکنسون
آقای شاینر
سلام سلام
اینجا چیکار میکنی هنوز؟
هیچی
هیچی، لباسات تو اتاق گریمت آویزونن
عالیه، عالیه
راستی آب نارگیل هم خواستی گرفتم
اگه میخوای گریم کنی، باید بگم که تا فردا نمیان
چیه؟
نمیدونم که باید تشکر کنم یا نه
واسه چی؟
واسه همه چیز، حقیقتش داری خوب از پس کارت بر میای
...یعنی من خیلی با این چیزا سرم شلوغه باشه
خیلی خب، میخواستم همینو بگم
این چیه؟
بوی چیه؟
چیه؟ منو نگاه کن، منو نگاه کن
چیه، چیه؟
داری منو دست میندازی؟ ...بابا کجاس؟
میشه این بحثو تموم کنیم، لطفا؟
بابا؟
کجاس؟ باورم نمیشه
این چیه؟
کره ی بادوم زمینی
این، این، این چیه؟
ماری جوانا آروم باش
"آروم" حق نداری این کارو باهام بکنی با تو؟
خفه شو، خودت میدونی درباره ی چی دارم صحبت میکنم
آره، داری درباره ی خودت صحبت میکنی ...میدونی چیکار کنی
...یه جور رفتار نکن که انگار معصومی بی زحمت یکمم به من توجه کن
گوش کن، من دارم سعی میکنم یه کاره مهم بکنم
اصلا هم مهم نیست
واسه من مهمه
...میفهمی، شاید واسه تو یا اون دوستای خودخواهت
...که همیشه به عالم و آدم شک دارین، مهم نباشه
...ولی واسه من خداا، لامصب این شغلم ـه
این فرصتیه که بالاخره پیدا کردم که ازش استفاده کنم و بگم که ارزش داشته
ارزش داشتن واسه کی؟
تو قبل از اون فیلم سه گانه ی کامیک بوکی یه شغل داشتی ، بابا
یعنی قبل از اینکه مردم بخوان یادشون بره که داخل اون لباس پرنده ای کیه
...داشتی نقشی رو بازی میکردی که شصت سال پیش نوشته شده بود
...اونم واسه هزاران آدم پولدار رنگ پریده
که فقط تو فکر این بودن که وقتی کارشون تموم شد برن یه جا و کیک و قهوه بخورن، همین
هیچکس جز تو واسش مهم نبود
...بزار حقیقتو بگم ، بابا
...تو بخاطر انجام دادن یه کاره هنری این کارو نکردی
داری این کارو میکنی چون میخوای دوباره سر زبونا بیافتی
...حالا بگو چی میشه، تو یه دنیا از آدمایی هستیم
که هر روز واسه سر زبون افتادن دارن مبارزه میکنن
و تو هم داری کاری رو میکنی که دیگه منقرض شده
...اتفاقایی که داره میافته و تو بهشون توجه نمیکنی
اتفاقایی که باعث میشه تو رو کلا فراموش کنن
!یعنی اصلا تو چه خری هستی؟
از وبلاگ نویسا متنفری، توییتر رو مسخره میکنی
حتی اکانت فیسبوک هم نداری
این تویی که اصلا وجود نداره
...داری این کارارو میکنی، چون
مثل بقیه ما میترسی که فکر کنن مهم نیستی
و میدونی چیه؟ حق با تو ـه، مهم نیستی
مهم نیست، فهمیدی؟ مهم نیستی، پس بهش عادت کن
بابا
...قبل از اینکه افسردگی شروع به نابود کردنش بکنه
نمیدونست که من حامله م
منم هیچوقت قصد نداشتم بهش بگم
...فکر کنم خودمون تو زندگی تصمیم گرفتیم
و خودمون انتخاب کردیم که باها اون تصمیمات زندگی کنیم
یا شایدم زندگی نکنیم
من اون بچه رو نمیخواستم
...نه به این خاطر که عاشق نیک نبودم
...نه بخاطر اینکه طرز فکرشو دوست نداشتم
ولی فقط به این خاطر که آماده ی دوست داشتن خودم نبودم
الان دیگه بینمون فاصله افتاده
...یه فاصله ی تاسف بار، که با نسیمی ملایم برجسته شده
بازیگرا تو موقعیت ن
...و صدای پرندگان
موزیک قطع میشه
و به شوخی خندیدن به همه ی این ماجراها
لزلی؟ چیه؟
فکر کنم تو شرایط قرار گرفتم
نه، قرار نگرفتی، فقط بعضی اوقات احساسات بقیه رو در نظر نمیگیری
نه، نه، از اون نظر میگم، ببین
چی؟ شوخیت گرفته
بزار انجامش بدیم، بزار واقعا بکنمت
نکن، دیوونه شدی؟
واقعا میگم، بزار جدی بشه
تموم کن، لعنتی، بکش اونور جدی میگم، مایک
منو مایک صدا نکن، مل صدا کن
برو اونور
تری، تری
تری، میدونم که اونجایی
برو اونور، گم شو اونور
اد؟ چرا؟
اینجا چیکار میکنی؟ فقط میخوام بدونم چرا؟
آروم باش، آروم باش، باشه؟ میدونم واست سخته
خفه شو، خفه
خفه شو و کار احمقانه نکن
ادی، خواهش میکنم
مگه من چمه؟ چرا همش باید آدما رو التماس کنم که دوسم داشته باشن؟
ادی، خواهش میکنم اسلحه رو بده
منو نگاه کن
دیگه کم آورده بودم ..فقط دیگه نمیتونستم
تو لایق دوست داشتنی، ادی، واقعا
فقط میخواستم اون کسی که تو میخواستی باشم
...الان هر دقیقه دارم دعا میکنم
یه آدمه دیگه باشم یه آدمی که نیستم
هر کسی
فقط اسلحه رو بیار پایین، اد خب دیگه دوست نداره
دوست نداری، مگه نه؟
نه
و دوست هم نخواهی داشت
متاسفم
اصلا وجود ندارم
اصلا اینجا نیستم
هیچکدوم ازین کارا اصلا مهم هم نیست من وجود ندارم، من وجود ندارم
اد؟ من وجود ندارم نه
اد، ادی، این کارو نکن
خیلی آشغالی
شوخی میکنی؟ ازین بهتر هم میشد مگه
!چرا اون کارو کردی؟ خب رو سن بودیم
چرا اون کارو کردی؟ این چه گهیه؟ انگار رو سرم سس گوجه ریخته
خون مصنوعی باید باشه خودم ردیفش میکنم
ناسلامتی تو یه اتاق متل بودن دیگه
مسخرم میکنی؟ ...شش ماهه نمیتونی راست کنی
!اونوقت الان میخوای جلوی 800 نفر غریبه منو بکنی
باید واقعی جلوه ش بدم، فهمیدی؟ به اون جدی بودن نیاز دارم
لعنت بهت
من تو نقش فرو رفتم، فکر کردم تو هم مثله منی
معذرت میخوام
گفتم تموم کن، مرتیکه ی حیوون
حرف نداری جدی حرف نداری
!آخه چه مرگته؟
میخوام که لشتو از آپارتمانم گم کنی
چی؟ وایسا، ، وایسا ...ببین، ببین، معذرت میخوام، میتونیم
...نه، نمیتونیم مایک، شاید اینجا جناب بازیگر باشی
ولی تو دنیای واقعی، یه آدم متقلبه لعنتی هستی
!ازین حقیقت خوشت اومد،عوضی؟
چی شده؟ خیلی عوضیه
دیگه چیکار کرد؟
هیچی، فقط میخواست جلوی اون همه تماشاگر منو بکنه
خدااا !حالا عوضی نیست؟
چقد سکسی
!چرا واسم هیچ احترامی قائل نمیشن؟ (عزت نفس ندارم)
تو یه بازیگری، عزیزم
مفلوک م
منو نگاه کن
...راستش از وقتی بچه بودم همیشه آرزو میکردم
بازیگر سالن تئاتر برادوی بشم ...الانم به اینجا رسیدم، اونوقت الان
...بازیگر برادوی نیستم
هنوزم یه بچه ی کوچیکم
همش منتظر بودم که یکی بیاد بهم بگه که موفق شدم
تو موفق شدی
واقعا؟
فقط متاسفانه تو یه تخت متل ساختگی با مایک شاینر همبازی شدی، اونم جلوی 800 نفر
خفه شو
سلام، حالش خوبه؟
خوب میشه
ببین، هیچ کدوم ازینا تقصیره تو نیست، فهمیدی؟
...گوش کن، تو زیبا و با استعدادی
و منم خوش شانسم که تورو دارم
فهمیدی؟
باشه خیلی خب، خوبه
یه جورایی محبت انگیز بود
آره
چی شده؟
هیچی، دوساله باهمیم، اونوقت یه بار نشده یه همچین چیزی به من بگه
... تو زیبا و با استعدادی
و منم خوش شانسم که تورو دارم، فهمیدی؟
چقد نفرت انگیزیم
همینطوره
چیکار داری میکنی؟ هیچی
دوباره این کارو بکن
میشه مثله دوتا هنرمنده بالغ در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
...آخه کجاش بد بود
لعنت بهت
هنوز آمادگیشو نداری، اشکال نداره
لعنتی، وای از دست بازیگرای زن
همشون دیوونه م میکنن
رگن؟
...اسلحه ت مسخره س، راحت میتونم اون درپوش قرمز رو تو لوله ش ببینم
انگار یه بچه با یه اسلحه ی پلاستیکی به من نشونه گرفته
اصلا احساس ترس نکردم
بهترشو گیر بیار یکم به خودت احترام بزار
خواهشا
...راستی جدا از اون
فکر کنم تماشاگرا خوششون اومده بود، مگه نه؟
فکر نکنم واسه خودکشی زیاد ارتفاش بالا باشه
منم فکر نکنم
این بالا چیکار میکنی؟
ترشح آدرنالین
تازه ترک کردم، آدرنالین یکی از عواملیه که ممکنه دوباره برم سمته اعتیاد
ترک اعتیاد رفتی؟
آره
خوبه
... دکتر "درو" اینا اونجا نبودن
ولی اون یارو تو "کیک آمریکایی" هم اونجا بود
بپر دیگه
بیا بخورش
خیلی خب، پس بپر رو صورتم
عاشق این شهرم
چرا همیشه مثله عوضیا رفتار میکنی؟
این کارو میکنی که واسه خودت دشمن تراشی کنی؟
شایدم
عمرا به چیزتم نیست که مردم چه فکری دربارت بکنن
راستش نه
خوبه
واقعا؟ من که نمیدونم
چیه؟
بیا یه بازی ای بکنیم
بازی؟ مگه بچه هشت ساله هستی؟
مگه تو 78 سالته؟
حقیقت یا جرئت؟ بیخیال
حقیقت یا جرئت؟
حقیقت
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، یه چیزی درباره ی کونم گفتی
چرا اونو گفتی؟
راستش چون کون ـه خوبی داری، من بهش پی بردم و گفتم
و بعدشم نظرمو گفتم
حقیقت یا جرئت؟ جرئت
واقعا؟ آره
یه آدم کچل داره از زیر پات رد میشه
تف کن رو سرش
نه خودت گفتی جرئت
خب حقیقت نه، دیگه دیر شده
خوشحال شدی؟ آره
حقیقت یا جرئت؟
حقیقت خیلی خسته کننده ای
حقیقت همیشه جالبه
دوست داری منو تور کنی؟
نه
واقعا؟
چرا نه؟
داری یه سوال دیگه میپرسی بخش دوم همون سواله
میترسم نتونم شق کنم
ولی تو سن که انگار مشکلی نبود
چون رو سن، هیچ چیز غیر ممکنی واسم وجود نداره
میخوام یه سوال دیگه ازت بپرسم
همین الان یکی دیگه پرسیدی
یکی دیگه بگو
اگه نمیترسیدی، دوست داشتی باهام چیکار کنی؟
چشماتو از سرت جدا میکردم
چه باحال
...بعد میزاشتمشون تو جمجمه ی خودم
...اونوقت اطراف رو نگاه میکردم، که بتونم خیابونو
مثله همون دورانی که تو سن تو بودم ، ببینم
شب خوش
پیغام رسون رو نکشی فقط
خیلی عوضیه
"یک عمر سختی برای رسیدن به موقعیت فعلی در عرصه ی تئاتر" "شاینر میگوید که بخاطر کارور بازیگر شده است"
بهت که گفتم
مرتیکه ی لاشی
داره بازیت میده، رگن
فقط همینه؟
صفحه ی 12 صفحه ی 12
"...رگن ثامسن که بخاطر بازی در مرد پرنده ای به شهرت رسیده
"سعی میکند که در برادوی، شکست نخورد"
بقیه ش کجاس؟ بقیه نداره
نگران نباش، فردا مردم واسه نظافت از روزنامه ها استفاده میکنن
آخه چطور میتونی اینقد خونسرد باشی؟
خب دیگه چیکار میتونم بکنم؟
تا حالا شده بترسی؟ واسه چی؟
که مورد تمسخر قرار بگیری؟
مگه میشه تاحالا مسخره نشده باشم (مگه میتونم جلوشو بگیرم)
البته که واست مهم نیست
خیلی عوضی هستی
..راستی، حامله هم نیستم
پس نمیخواد دیگه نگران این یکی باشی
اونو بیخیال
صفحه ی اولت رو قاپید
داره نمایشت رو میدزده، فکر میکنه تو دلقکی
الان دو میلیون نفر باهاش موافقن
شایدم باشی، رگن شاید واقعا هم... یه دلقک هستی
چه غلطی داری میکنی؟
پاشو نزن درد میگیره
پاشو برو اونور
پس بخاطره کاروره که من بازیگر شدم، آره؟
چی؟ گوش کن، این نمایش لعنتی ماله منه
کارو من انجام دادم، من پول پاش ریختم پس خودمم به رسانه ها رسیدگی میکنم
خداا، بابا واسه یه مصاحبه باهام تماس گرفتن
منم اولین چیزی که به ذهنم اومد رو بهشون گفتم
رفتیم رو سر جلد بخش هنری
ریدم به اون سر جلد بخش هنری لعنت بهش
یعنی اولین چیزی که به ذهنت رسید رو بهشون گفتی؟
درسته، چون، همینطوری هستی، مایک
جنابعالی آقای استعداد هستین ...جناب هوس باز
میاد تو سن نمایشنامه ی من،بدجور شق میکنه
حقیقت اینه
فکر میکنی خیلی بدجور بود؟
خفه خون بگیر
تا وقتی که من نگفتم حق نداری رو سن من شق کنی
سن ـه تو؟ پس بزار یه چیزی بهت بگم
این سن متعلق به بازیگرای بزرگ زیادیه، ولی جنابعالی جزئشون نیستی
پس میخوای دیالوگاتو خودت بنویسی؟
آره، نوشتم که
یه چنتا دری وری و تغییر کوچیک بهش اضافه کردی، بدبخت خودبین
من خودبین م؟ خودتو ببین
جنابعالی هیچ گهی نیستی
هیچی؟ آره شق کردنم 50،000 هزار بار تو یوتیوب تماشا شده
یه گربه ای که با ک.ی.ر مصنوعی بازی کنه بیشتر از پنجاه هزارتا هم میشه
گمشو ازینجا بیرون آره، چرا نشه تن لشتو ببر بیرون
من بازیگره تئاترم هیچ گهی نیستی، الکی جو گرفتت
همه میگن "مایک صادق ـه"
"مایک خیلی لاشی و راستگو ـه"
تو مصاحبه گفتی که پدرت مثله کارور دائم الخمر بود
حقیقت داره؟
...راستش حقیقت داره؟ نه، نه، چون پدر من واقعا بوده
پدرم به معنای واقعی یه دائم الخمر عوضی بوده میفهمی؟ خیلی خب
مارو مثله سگ میزد
..واسه تو که عجیب نیست، چون وقتی مارو میزد
به این فکر نمیکرد که مارو ببره اتاق ابزارش
...چون وقتی میرفت تو اتاق ابزار
...حرومزاده میخندید و میگفت
"...میخوای زانو بزنی و کمربندمو شل کنی
"یا خودم درش بیارم و به کارش بندازم؟"
...خلاصه بعد از مدتها، یاد گرفته بودم که چطوری خودمو به فلج شدن بزنم، ولی
...خواهر کوچیکم
خیلی خب، خیلی خب
خداا
نمیدونستم، معذرت میخوام، معذرت میخوام
واقعا...واقعا خیلی وحشتناکه، معذرت میخوام
ولی حقیقت نداشت، دیدی منم میتونم تظاهر کنم
پس سر به سرم نزار، مایک
یه خرده دیوونه ای باید ازین حالتت تو سن هم استفاده کنی
عمرا هیچی نمیدونی "...کار کردن با رگن ثامسن
"مثله رقصیدن با میموناس؟"
شاید همچین چیزی گفته باشم راس میگی؟
ممکنه؟ زودباش، یالا
زودباش جدی؟
پس چرا نمیری لباس پرنده ایت و اون بالهاشو بپوشی؟
الان دیگه کونت پاره س، الان خفه ت میکنم
بکش اونور به چی نگاه میکنین؟
میخواین چیکار کنین، جایگزین واسم پیدا کنی؟
میخوای راین گازلین رو بیاری یا یکی دیگه؟
...فکر میکنی اون رفیقم تبیثا تو روزنامه ی تایمز بهت رحم میکنه
مرتیکه ی هنر دوست
ناتوان شدی، رگن
...داری با اون بازیگرای تئاتریه مشنگ
تو یه سالن 800 نفره ی داغون مثله این، ول میچرخی
ایندفعه واقعا کارت بیخ پیدا کرده
یه کتاب معرکه رو به خاطر اون نمایشنامه ی بچگونه ، خراب کردی
حالا هم داری همون یه ذره اعتباری که داری رو ، نابود میکنی
رقت انگیزه
نفس بکش و آروم باش
بیا حالا که فرصتشو داریم بزنیم به چاک
باید به این حالت ذهنی بی توجهی کنم
این یه حالت ذهنیه
این مزخرفاتو تموم کن
من حالت ذهنی نیستم من خودتم، احمق
تنهام بزار
تو یه ستاره ی سینمایی، یادت که نرفته؟
پرمدعا، اما خوشحال خوشحال نبودم
جاهل، اما جذاب ولی الان فقط یه آدم ناچیز و کله خرابی
یه آدم حقیر بودم
آره، ولی حقیر ساختگی حقیر هالیوود
میخوای چیو ثابت کنی؟
که یه هنرمندی؟ نیستی
لعنت بهت
لعنت به خودت، ترسو
میلیونی فروش کردیم چیه خجالت کشیدی؟ میلیون
مثله میلیونها مگسی که هر روز دارن کثافت میخورن (سوپر استارهای دیگه)
که چی؟ اونوقت این خوبه؟
نمیدونم که حواست هست یا نه، ولی اون ماله سال 1992 بود
اگه بخوای دوباره میتونی به همون دوران برگردی
اونقدرها هم بد نیستیم نگاه کن، نگاه کن، گوش کن
مثله یه بوقلمون میمونم که لوسمی گرفته
دیگه دارم ناپدید میشم
دیگه گذشته
مثله جواب سوالای بی اهمیت شدم
اینجا مثله حقه بازایی
بالاخره همه میفهمن
کدوم قسمتشو نمیفهمی دیگه مردی
نمردیم
خواهش میکنم، همینطور مرده بمون
نمردیم
اینقد نگو هیچ "مایی" وجود نداره
من، تو نیستم من رگن ثامسن لعنتی هستم
نه، تو مرد پرنده ای هستی
...چون بدون من، مثله بازیگرای
...غمگین، مغرور و معمولی میمونی
که به آخرین اعتبارهای دوران زندگیشون چسبیدن
واسه چی همچین غلطی کردی؟ ازون پوستر خوشم میومد
همیشه "ما" بودیم، داداش
لعنت بهت خفه خون بگیر
تنهام بزار
لعنتی، اینقد اذیتم نکن خفه شو
سلام، چه خبر؟
...راستش
یه ساعت دیگه تا نمایش مونده، چرا تا اون موقع یکم استراحت نمیکنی؟
حتما، یه خرده میخوابم
دیگه آخراشه، رفیق، آخرین پیش نمایشه خیلی خب، عالیه
در چه حالی؟ خوب، عالی
پول رسید فقط باید انتقالش بدم به حساب
عالیه، ممنون
خیلی خب...من حاضر میشم میام
ممنون که سر زدی
میدونی که من بهت افتخار میکنم، مگه نه؟
این کار جرئت میخواست
و تو هم از پسش بر اومدی، فهمیدی؟ میدونم
فکر کنم بهتره پیش نمایش رو کنسل کنیم
چی؟ خسته م ، رفیق دیگه نمیتونم ادامه بدم، جیک
نمیتونم
شوخیه دیگه، آره؟
...راستش فکر نمیکنم من به درد این کار بخورم
بهم میخندن
مردم سه تا خیابون صف بستن و منتظرتن
سالن...پر شده دیگه بلیط واسه فروش نداریم
جدی؟ آره
تازه سفیر فرانسه هم داره میاد
شاهزاده ی عربستان هم داره یکی از همسراشو میاره
...نمیخواستم اینو بهت بگم ولی مارتین سکورسز
...داره فیلمه جدیدشو میسازه ولی به کسی نگو
نه، نمیگم فهمیدی؟
باشه؟
باشه، خیلی خب آماده میشم، آماده میشم
خوبه ممنونم
چطوره؟
خوب میشه
بنده ی خدا
راست گفتی، اسکورسزی رو؟
آره پاپ جدید هم هست
خیلی عوضی هستی، جیک
فقط من دارم جلوی غرق شدنمون رو میگیرم
سلام
حالت خوبه؟
آره، آره
فک کنم دستمو بریدم
راستش...فقط میخواستم بگم، متاسفم
واسه چی؟
...میدونستم مایک چجور آدمیه
بعدشم آوردمش اینجا
نه، نه، نه تو، کارت خوب بود
شوخی میکنی؟ کارت عالی بود
فردا اولین باریه که تو برادوی، واسه اجرا میرم رو سن
منم همینطور
...فقط میخواستم بدونی که، مهم نیست چه اتفاقی بیافته
واقعا ازت ممنونم
نه، نه، نه، منم ممنونم
هیجان انگیزه
سالن پره الان جیک بهم گفت
آره، عالیه
خدا
تورو خدا بپر تموم شه دیگه
از کجا فهمیدی این بالام؟
راستش نمیدونستم، ولی امیدوار بودم که باشی
لزلی کجاس؟
لزلی؟ داره آماده میشه
دختر باهوشیه
ممنون، تشکر بخاطر حمایتت
واسه آخرین پیش نمایشت آماده ای؟
معلومه، آره
کی این کارو باهات کرد؟
فکر کنم هرکسی ممکنه
همینطوره
یه جورایی دعا میکردم کاره لزلی باشه
خب، راستش کاره لزلی نبود
خداا
باز داری سر به سرم میزاری؟ نه
ای خداا
...اون فکر کنم حقم بود
لعنتی
یه چیز ازت میپرسم
بدترین کاری که تا حالا باهات کرده چیه؟
جدی
هیچوقت کنارم نبود
جدی؟ خب، که چی؟ همین؟
...نه ، یعنی اینطوری رفتار میکرد که
که مدام سعی کنه متقاعدم کنه که من خاص بودم
خیلی خب، نگام کن
نگام کن
به هرحال حق با اون بوده
درباره ی چی؟
درباره ی اینکه تو خاصی
...یعنی تو اینورا میچرخی
...سعی میکنی که با وجود این روال مسخره ی همیشگی
...خودتو نامرئی نشون بدی
ولی نمیتونی
هر چیزی میتونی باشی جز نامرئی تو قابل ملاحظه ای
یه جورایی بدجور قابل ملاحظه
مثله یه شمعه که در نهایت از هر دوطرف تموم میشه، ولی قشنگی
هرچقد هم که ماری جوانا بزنی یا مشروب بخوری یا بد رفتار کنی، نمیتونی اینو مخفیش کنی
...خوشحالم که به جای بازیگر نویسنده نیستی، چون یه جوری، مثله
اپرا بود
...صفت بارز
..."آر کلی بد"
..راستش، من
حقیقت یا جرئت؟
حقیقت نه
حقیقت یا جرئت؟
معلومه کجا داری میری؟
اصلا
چطوری این کارو میکنی؟
چه کاری؟
...اینکه هر شب میری اونجا
و جلوی اون همه آدم تظاهر میکنی که یه نفر دیگه هستی؟
من که اونجا تظاهر نمیکنم بهت گفتم که
تو هر جای دیگه که فکر کنی تظاهر میکنم، ولی اونجا اینطور نیست
جای تاسفه
اینجا چیکار میکنیم؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اینجا چیکار میکنیم؟
تا وقتی که به بیمارستان برسم، بچه هه مرده بود
بعدش اون دوتا زوج پیر رو بردیم اتاق عمل
...کل شب رو
مثله چی روشون کار کردیم
شوهره، پیرمرده، خیلی بیشتر افسرده و غمگین بود
حتی با این که بهش گفتم "ببینین، همسرتون از پسش برمیاد" ولی بازم ناراحت بود
بعدش بهش نزدیک شدم و ازش پرسیدم چرا ناراحتی
...بهم گفت چون نمیتونه
همسرشو، با چشمای خودش ببینه، ناراحته
میتونین تصور کنین؟
...یعنی میگم قلب این آدم شکسته بود
چون چون نمیتونست اون گردن لعنتیشو بچرخونه و به اون همسر لعنتیش نگاه کنه
...خب
...منم فکر کردم باید از خودمون بپرسیم
وقتی داریم درباره ی عشق صحبت میکنیم، باید درباره ی چی صحبت کنیم؟
...منو مل 5 ساله که باهمیم
اونوقت هنوزم نمیدونم که تا حالا جمله "دوست دارم" ...رو چندبار ازش شنیدم
...ولی تا اون شب
ایندفعه دیگه خون مصنوعی باید خوب باشه خیلی خب
آماده باش، دو دقیقه دیگه میری
معرکه بود
جدی؟ آره، عالی
واقعا داره خوب پیش میره
همینطوره
فکر کنم باید باهم صحبت کنیم
نه، نمیخواد
...راستش، حق با تو ـه
...ولی بالاخره موفق میشیم، چون این تنها فرصتیه
که شانس اینو دارم که بگم، معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
واقعا والدین خوبی میشیم
وحشتناک ...ما
بدتر از این نمیشه ...دقیقا شبیه
قاتلای زنجیره ای یا جاستین بیبر هستیم
واقعا میخوام مادر بشم
ولی فکر نکنم بدنم آمادگیشو داشته باشه
...وقتی خودمو تو برادوی تصور میکردم
هیچوقت گوزن شمالی رقاصو ندیدم
کارت عالی بود
...قبل از اینکه افسردگی شروع به نابود کردنش بکنه
نمیدونست که من حامله م
منم هیچوقت قصد نداشتم بهش بگم
...فکر کنم خودمون تو زندگی تصمیم گرفتیم
و خودمون انتخاب کردیم که باهاشون زندگی کنیم
یا شایدم زندگی نکنیم
من اون بچه رو نمیخواستم
...نه به این خاطر که عاشق نیک نبودم و نه به این خاطر
...طرز فکرشو دوست نداشتم، ولی فقط به این خاطر
که آماده ی دوست داشتن خودم نبودم
الان دیگه بینمون فاصله افتاده
جیمی، سیگار داری؟
جیمی، جیمی
جیمی؟
لعنتی
شما رگن ثامسن نیستین؟
ای خدا، یه امضا میدین
خر بازی در نیارین دیگه یه امضا بدین
رفیق خیلی مردی
مرد پرنده ای
لعنتی
وای خداا، میدونی کیه؟
میشه یه عکس بگیریم؟
فقط یه عکس بچه ها، کنارش وایسین
مرد پرنده ای، خیلی مسخره ای
مسخرههههه
مرد پرنده ای
این لامصب مرد پرنده ایه، نگاش کنین
مرد پرنده ای
آقا، آقا، کجا میرین؟
آقاا، کجا دارین...، آقااا
داری چیکار میکنی؟
منتظر جیک هستم ایشون وکیلم آقای راث هستن
چی؟ ...بخاطر جراحتها وارد شده به آقای پینکس درخواست دیه میکنیم تا
من فعلا باید برم بازی کنم
آقا، نمیتونین برین داخل برو اونور
تق تق تق تری، تری
اد؟
اینجا چیکار میکنی؟
چرا، فقط میخوام بدونم چرا؟
آروم باش، اد میدونم واست سخته
خفه شو، لعنت بهت خفه شو
خفه
ادی، خواهش میکنم
!مگه من چمه؟
چرا همش باید آدما رو التماس کنم... که دوسم داشته باشن؟
ادی، خواهش میکنم... فقط اسلحه رو بده
فقط میخواستم اون کسی که تو میخواستی باشم
...الان هر روز دارم
سعی میکنم یه آدمه دیگه باشم یه آدمی که نیستم
اسلحه رو بیار پایین، خب دیگه دوست نداره
ادی
منو نگاه کن دیگه داشتم خسته میشدم
...دیگه نمیتونستم
تو لایق دوست داشتنی، ادی، واقعا
فقط میخواستم اون کسی که تو میخواستی باشم
آقای راث؟ خیلی خب، خواهشا نرین
داری تهدید میکنی؟ ویلچر چیه؟
خیلی خب، آقای راث یه لحظه گوش کنین، میشه گوش کنین؟
قطع نکن، گوش کن، قطع نکن
...یه ده دقیقه بهم وقت بده، وسایلمو بردارم
فقط 10 دقیقه، بعدش میام همدیگه رو ببینیم...قطع نکن
لعنتی لاشی قطع کرد
بابا
حالت...خوبه؟
چرا؟
...آخه انگار
نه، خوبم، خوبم
اینم خوبه، یکم میخوای؟
نه
فکر میکنی واقعا واسه اجرای فردا آماده ای؟
آره، آره
...آره، یعنی
پیش نمایشها خیلی درب و داغون بودن
...سر هر اجرا یه مشکلی پیش میومد
مثلا یه بار اسلحه، یه بار شق کردن منم یه خرده مشکل داشتم
یعنی...کلا نخوابیدم
...و این اجرا...یه جورایی احساس میکنم که
...یه مینیاتور یا یه نسخه ناقص از خودمم که همش داره
...داره دنبالم میاد، مثله
اینکه داره با یه چکش کوچیک ، به تخمام ضربه میزنه (به شجاعتم)
ببخشید، سوالت چی بود؟
فراموشش کن
امشب که بد نبود
میدونم
یه خرده...عجیب بود، ولی یه جورایی هم خوب بود
واقعا، همچین فکری میکنی؟
آره، فکر کنم مردم خوششون اومد
بگذریم، اینجا چیکار میکنی؟ تکلیف ـه؟
...نه، تکلیف نیست
وقتی تو موسسه ترک اعتیاد بودم، مجبورمون میکردن که این کارو بکنیم
واقعا؟ چی هستش؟
...این خط فاصله ها، نشون گر 6 میلیارد سالیه که
زمین وجود داشته
و هر خط فاصله هم هزار سال رو نشون میده
و...اینم کل سالهاییه که انسانها روش بودن
150,000سال
...فکر کنم میخوان بهمون یاداوری کنن که
همه ی غرور و مشغولیت ذهنیمون، ارزش داره
من پدر ـه نفرت انگیزی بودم، مگه نه؟
...نه، تو
خوب بودی
درسته، من...خوب بودم
...نمیتونم
بابا؟
ای بابا، معذرت میخوام
الان کل نژاد انسان رو نابود کردی
بره پی کارش معذرت میخوام
پربازدید ترین کلیپ شدی
واقعا؟
فکر کنم بهتره قبل از بقیه بهت نشونش بدم
350,000هزار بازدید اونم کمتر از 1 ساعت
لعنتی
باور کنی یا نکنی، به این میگن قدرت
نگاه کنین، رگن ثامسن ـه
نگاش کنین
1میلیون و سیصد هزار بازدید طی 2 ساعت گذشته
شخصی که میبینین، مرد پرنده ای یعنی رگن ثامسن ـه
یکی دیگه بده
حتما
خیلی تخم داره
شایدم نداره
این از طرف خانم دیکنسون ـه
به حساب من دوستم ـه
باشه، مشکلی نیست
ممنون
...اون
ماله 20 سال قبل از اون موقعیه که اون لباسو پوشیدم
واسم نیست
...خیلی خب، فقط...میخواستم
...یعنی قبل از اینکه فردا بیای
مهم نیست
اجراتو نابود میکنم
ولی تو که اصلا ندیدیش
یعنی، مگه من کاره بدی در حقت کردم؟
درواقع، آره
...یه سالن تئاتری رو اشغال کردی که
ممکن بود یه استفاده ی با ارزش تر ازش بشه
خیلی خب، راستش، تو که اصلا نمیدونی که خوب از آب در میاد یا نه
...درسته، حتی یه کلمه ش هم نخوندم، یا اصلا پیش نمایش هم ندیدم
...ولی فردا بعد از اجرای نهایی
میخوام بدترین نقدی که تا حالا کسی خونده باشه، بنویسم
و دیگه کاره بازیگریتو تموم کنم
میخوای بدونی چرا؟
چون از تو و همه ی کسایی که نقششونو بازی میکنی، متنفرم
حق به جانب، مغرور، مثله بچه لوسها
...کاملا نا آزموده، بی تجربه و بی میل
حتی نمیتونه از پس هنرهای واقعی بربیاد
بخاطر کارتون و پورنوگرافی بهم جایزه میدیدن
آخر هفته ها ارزش خودتونو سبک سنگین میکنین
راستش، به اینجا میگن تئاتر
...و نمیتونین سرتونو بندازین پایین و بیاین اینجا
و وانمود کنین که میتونین تو شعارهای تو خالیه خودتون ...بدونه اینکه اول پیش من بیاین
نویسندگی، کارگردانی و بازیگری کنین
پس موفق باشی
...راستی چه اتفاقی میافته که یه نفر
یه دفعه منتقد میشه؟
چی مینویسی، نقد؟
بهش امیدی هست؟
بده؟ اصلا دیدیش بزار بخونم
به پلیس زنگ میزنم
نه، نمیزنی بزار نقد لعنتیتو بخونیم
"بی تجربه" بی تجربه یه انگ ـه
"بی روح" بی روح هم یه انگ ـه
حا...حاشیه نویسی؟ شوخیت گرفته؟
انگار به پنی سیلین نیاز داری تا تمیزش کنی
اینم انگ ـه، همشون انگ ن به همه چیز انگ میزنی
همش آبکی کلا یه آدم آبکی هستی
...آدم آبکی
میدونی این چیه؟ اصلا میدونی این چیه؟
نمیدونی، میدونی چرا؟
...چون اگه نتونی بهش انگ بزنی
نمیتونی این چیزو ببینی
همه ی اون سروصدا های ذهنت رو به جای دانش واقعی، اشتباه گرفتی
تموم شد؟ نه تموم نشده
...اینجا هیچی درباره ی ساختار، درباره ی تکنیک
درباره ی مضمون نیستش ...فقط یه سری نظرات مسخره س
که حتی از مقایسه های مسخره تر، منشا میگیره
یه چنتا پاراگراف نوشتی، اصلا میدونی چیه؟
هیچ کدوم اینا ارزش گه هم حتی نداره
الکی وقتتو تلف کردی، الکی، الکی، الکی
من یه بازیگره لعنتی م
این بازی برام خیلی ارزش داره
... حالا از من گفتن، این نظرات
...مغرضانه، انزجار آور
...نقدای مسخره ای که نوشتی رو بردار و مستقیم
بکن تو اون کون چروکیده و... تنگت
تو بازیگر نیستی، یه آدم معروفی
بزار روراست بگم
نمایشتو با خاک یکسان میکنم
♪...فردا
♪... و فردا
♪...با این گامهای کوچک
♪...میخزد
♪...از روزی به روز دیگر
♪...به آخرین...بخش
♪... زمان ثبت شده
♪...و
♪... و همه ی روزهای گذشته ت
♪... روشن میشود
♪...احمقها
یه بطری ویسکی، لطفا
♪... مرگی غبار آلود
♪... خاموش، خاموش
6.50دلار عزیز
6.59دلار؟
بفرما، نمیدونم چقده، بگیر همینو
♪... زندگی مثله یه سایه ی دائمی
♪... بیچاره
♪... بازیگر
♪... اون شمع ها و پرده ها در زمان اجرای رو صحنه
♪... بعدش میشنود
♪... کافیه
♪... حکایتی ست
♪... که توسط یه احمق گفته شده
♪... که سر شار از خشم و منطق
♪... نشانی از بی معنایی
کجا میری، رفیق؟ زیاد اغراق کردم؟
فقط میخواستم اوجشو بهت نشون بدم
...یکم زیادی بود مگه نه، خودمم متوجه شدم، چون
فقط میخواستم اوجشو بهت نشون بدم
یکم زیادی بود یکم زیادی بود
خدااا، مثله یه تیکه گه شدی، دادا
وقتی تو خوردن زیاده روی میکنی قیافت شبیه مغولا میشه
همینطوره
بریم، زودباش، پاشو
روزه زیباییه
روزنامه ی تایمز رو فراموش کن، مثله بقیه
زودباش، بلند شو
تو که بازیگر بزرگی نیستی، این ریختت واسه کی مهمه؟
تو بیشتر از اونی
تو خیلی ازین تئاتری های مشنگ بالاتری
تو یه ستاره ای ، مرد
یه نیروی فراگیر و جهانی نمیفهمی؟
...کل زندگیتو گذروندی که یه حساب تو بانک باز کنی
و به شهرت برسی اونوقت هردوشو به باد داری
دست مریزاد
لعنتی ولی دوباره برمیگردیم
اونا منتظر یه چیز پر سرو صدا هستن ما هم بهشون میدیم
اون ریش بزی مسخره رو بزن بره عمل زیبایی بکن
سی ساله ای که شصت سالشه، لاشی
تو واقعی هستی، مرد تو را هرو واسه این دلقکها باز کردی
چیزی که مردم میخوان رو بهشون بده
یه چیزه از مد افتاده و آخرالزمانی
"مرد پرنده ای: طلوع ققنوس"
همه ی جوونا میرینن به شلوارشون
فروش میلیون دلاری تو کل جهان، تضمینی
ارزشت بیشتر از این چیزاس، مرد
مردم رو ازین زندگی خسته کننده و غم انگیز، نجات میدی
باعث میشی بپرن، بخندن، برینن به شلوارشون
...تنها کاری که باید بکنی
همینه، منم همینو دارم میگم
خرد شدن استخونها مهیب، بلند، سریع
با این آدما نگاه کن، به چشماشون نگاه کن دارن برق میزنن
عاشق این چیزا ن عاشقه خون ن عاشقه اکشن ن
نه ازین دری وری های فلسفی، غم انگیز، پر حرف
اینه
...اونوقت دفعه ی بعد که جیغ بزنی
پرده ی گوش میلیونها نفر پاره میشه
فیلمت رو پرده ی هزاران پرده ی سینمایی تو سراسر دنیا، میدرخشه
یه فیلم پر فروش دیگه
تو یه خدایی
میبینی؟ اینه، لعنتی
حتی جاذبه هم روت تاثیر نمیزاره
بعدش وایسا قیافه ی اونایی که فکر میکردن دیگه دوران ما سر رسیده رو ببین
...گوش کن، بزار یه بار دیگه برگردیم
و بهشون نشون بدیم که چه کارایی از دستمون برمیاد
این موضوع رو باید به روشه خودمون یعنی با یه ژست عالی، تموم کنیم
شعله های آتش، از جان گذشتگی
ایکروس
از پسش برمیای
میشنوی؟
...تو
مرد پرنده ای هستی
واقعا میخوای بپری یا واسه فیلم برداریه؟
فیلمه
همتون آشغالین
رفیق، میتونم کمکت کنم؟
بهتره مراقب باشی
شرمنده نمیتونم صحبت کنم دیرم شده
موزیک
حالت خوبه، رفیق؟
میخوای به یکی زنگ بزنم؟
میدونی کجا بری؟
آره
میدونم کجا برم
میبینی؟
این جاییه که بهش تعلق داری
بالا سره همشون
موزیکو قطع کن
ببخشید؟
آقا، پولمو ندادین
چیکار میکنی؟ کجا داری میری؟
یارو پولمو نداد، دیوونه س
قسمت اولش زیادم بد نبود، مگه نه؟
کلا خوب بود
واقعا خوب بود
فکرشو نمیکردم بتونه از پس برادوی بر بیاد
اصلا نتظار نداشتم
...اگه قسمت دومش هم خوب باشه
خیلی محشر میشه
فقط واسه سلام کردن اومدم
اگه بدونی بیرون چه خبره کارت عالی بود
جدی میگم، یعنی واقعا
آماده برای بخش نهایی، رگن
...میخوای؟
نه نمیخواد فقط یه لحظه اینجا بشین
به این گلهای رز نگا کن
از رز متنفرم
از رز متنفری
...حالت خوبه، انگار
نمیدونم انگار بیش از حد آرومی
چون آروم هستم
راستش، عالی م
...یعنی
یه صدای آرومیه که بعضی اوقات باهام صحبت میکنه
حقیقتو بهم میگه
آرام بخشه
یکم ترسناکه ولی آرام بخشه
میخوام وانمود کنم که الان همچین چیزی ازت نشنیدم
باشه
تو اون جمعیت بیرون رو باور نمیکنی
میگن بعضی آدما تا 500 تا هم واسه یه بلیط پول دادن
واقعا؟
...راستی
میتونم یه چیزه جالب بهت بگم؟
حتما
آخرین جشن سالگرد ازدواجمون رو یادت میاد؟
جدی میخوای این لحظه ی خوب رو خراب کنی؟
مراسمو یادته؟
همون جشنی که جنت رازبک رو تو تختموم کردی
این قسمتشو رد شو
با کمال میل
...همه ی مهمونا رو از خونه بیرون کردی
وسایلو هم از پنجره پرت کردی
یادمه بعدش رفتی تو دستشویی خودتو زندانی کردی
چرا داریم درباره ی این موضوع صحبت میکنیم؟
...رفتم به
مالبو
بعدش یکم تو ساحل نشستم و به اقیانوس نگاه کردم
رگن
...بعدش یکم
رفتم تو آب قدم زدم
سعی کردم که خودمو غرق کنم
تا سینه تو آب بودم که اولیش یادم اومد
...انگار یه نفر داشت
ماهیتابه داغ رو میزاشت رو کمرم و منم بدجوری میسوختم
بعدش چسبوندن به سینه م و کل پاهام
آب پر از عروس دریایی بود
سر تاپامو گرفته بودن
باید شنا میکردم میودم بالای آب و میرفتم تو ساحل
...همینطوری چرخ میخوردم مثله یه عاشق دیوونه روی شن ساحل
گریه میکردم
گفتی آفتاب سوزونده
آره، میدونم تو هم باور کردی
حقیقتش، واسم مهم نبود
دوست دارم
همینطور سم رو
میدونم
راستش آرزو میکردم که فیلم روز تولدشو نداشتم
چرا؟
...چون
چون قدر اون لحظه هارو نداشتم
لذت نبردم
فقط باید اونجا کنار هردوتاتون میموندم
یعنی...فقط سه تامون
ولی نبودم
...حتی قدر زندگی خودمم ندونستم، الانم
قرار هم نیست قدرشو بدونم
تو سم رو داری
...راستش اینطور نیست، یعنی اون
...نه، نه، گوش کن، فقط داره ازین
نه، متوجه م، درک میکنم
...اون به یه پدری نیاز داشت که
...ولی بجاش...یه آدم
نا متعادل گیرش اومد
...خیلی رقت انگیزه، نمیتونم
نه، اینطور نیست چیزای رقت انگیز تری هم وجود دارن
جدی، مثلا؟
این سیبیل
رگن، رسیدم به بخش متل
آخرین سکانس شروع شده، اوقت تو اینجا نیستی
آخرین فرصته
بهتره برگردی سر صندلیت
20تا ماده پلنگ کوچیک به 2تا شیر مغرور خندیدن
موفق باشی آقای ثامسن
بزار خون مصنوعی رو ردیف کنم
رگن
تری
ادی، اینجا چیکار میکنی؟
چرا؟ فقط میخوام بهم بگی چرا؟
خفه شو ادی، خواهش میکنم
مگه من چمه؟
بگو، چرا همش باید آدما رو التماس کنم که دوسم داشته باشن؟
ادی، خواهش میکنم فقط اسلحه رو بده
من خواستم، دیگه خسته شده بودم ...دیگه نمیتونستم
تو لایق دوست داشتنی، ادی، واقعا
فقط میخواستم اون کسی که تو میخواستی باشم اون کسی که تو میخواستی
...الا هر دقیقه دارم سعی میکنم
یه آدمه دیگه باشم یه آدمی که نیستم
اسلحه رو بیار پایین اد
اون دیگه دوست نداره
دوست نداری، مگه نه؟
نه
و دوست هم نخواهی داشت
متاسفم
اصلا وجود ندارم
اصلا اینجا نیستم
بله؟
بیداره؟
تازه بیدار شده
فکر کردم دیگه از دستت دادم، رفیق
یه دفعه چی شدش؟
...داشتم رو سن نگات میکردم، یه دفعه
..یه نگاه احمقانه تو چشمات داشتی، بعدش یه دفعه
چته تو؟ خسته س
...خوشحالم، زنده س، بهترین دوستم زنده س، و اینکه
تو راس توجه قرار گرفته، اونم بدجور
اون چیه؟
مسخره م میکنی
بخونش
باورم نمیشه "
بخون پاکدامنی غیر منتظره از جهالت
منتقد، تبیثا دیکنسون
بلند بخونش
"...ثامسن به طور ناخواسته
"...سبکی را به وجود آورده که تنها به عنوان
"... سوپر-رئالیسم، میتوان از آن یاد کرد
"... عمق(خون) این سبک هم بطور تحت اللفظی و هم بطور استعاری
"بر هنرمندان و تماشاگران، تاثیر گذاشت
"خونی واقعی
"...خونی که به طور جدی
"...از رگهای تئاتر آمریکا خالی شده بود
واسه این خوشحالی؟
خوشحال؟ بدجوری سرخوشم
این نقدیه که باعث میشه یه نفر به یه اسطوره ی امروزی تبدیل بشه
به بینیش شلیک کرد
خب یه بینیه دیگه داره
اگرم اینو دوست نداره، خب یکی دیگه واسش جور میکنیم
از دکتر مگ راین استفاده میکنیم، مگه واسه کسی مهمه؟
تو پارک مرکزی واسش شمع روشن کردن
تلویزیون رو روشن کن
تو همه ی شهرها دارن واسش دعا میکنن موفق شد، موفق شدی
من دوباره متولد شدم، داداش میتونم آینده رو هم ببینم
این نمایش برای همیشه میمونه
تو لندن، پاریس اجرا میشه
...استودیو ها دوباره زنگ میزنن
کتابشو چاپ میکنیم...خودتم میفروشیشون
پس میتونی آینده رو ببینی؟
آره، میتونم آینده رو ببینم
این چطور، ها؟ تونستی اینم ببینی که داره میاد؟
چرا تو چیزی نمیگی؟
همینو میخواستی دیگه، مگه نه؟
رگن، همینو میخواستی دیگه
آره
آره، همینو میخواستم
...خیلی خب، گوش کن، قراره بخاطره
اسلحه کشیدن، بهت اتهام میزنن، فهمیدی؟
هرکی باهات حرف زدی، میگی یه اتفاق بود
واقعا اینطور بود؟
اتفاقی بود؟ اتفاقی بود
میخواستین به خودتون شلیک کنین؟
حرومزاده، اینجا بیمارستانه، گمشو ازینجا بیرون
اینجا بیمارستانه
گمشین بیرون، عوضیا
یه موضوع شخصی
سم؟ ...فکر میکنی
پدرت اون شب میخواست خودشو بکشه؟
گل یاس
داری میخندی؟ آره
چیش خنده داره؟
نمیتونم بوش کنم
چیکار میکنی؟
دارم یه عکس رو پروفایل توییترت میزارم
پروفایل توییتر دارم؟
آره، امروز درستش کردم
بزار ببینمش عمرا
زشت افتادی
ممنون، تشکر
شوخی کردم
راستش شوخی نبود واقعا زشت افتادی
تو کمتر از یه روز 80،000 تا دنباله رو(طرفدار) پیدا کردی
واقعا؟
الان با این عکس میترسونمشون
بزار اول ببینم
دیگه گذاشتم
میرم واسه گلا یه گلدون پیدا کنم
خدافظ و لعنت بهت
بابا؟
Translated by mohammad bahri www.worldsubtitle.in